それで・すると・それに・だから

Bốn liên từ này đứng đầu câu, nối câu sau với câu trước. それで = "vì thế": nêu kết quả tự nhiên của câu trước — 熱がありました。それで、休みました. Sau それで không dùng câu mệnh lệnh hay rủ rê.

すると = "thế là, ngay sau đó": hành động vừa xong thì một việc (thường bất ngờ, ngoài ý muốn của người nói) xảy ra — ドアを開けました。すると、猫が入ってきました. それに = "hơn nữa, thêm vào đó": chồng thêm thông tin cùng chiều — 広いです。それに、駅から近いです.

だから = "cho nên": giống それで nhưng chủ quan và dứt khoát hơn, vế sau dùng được cả mệnh lệnh, rủ rê: 明日は試験だ。だから、今晩勉強しよう. Dạng lịch sự là ですから. Trong bài thi, hãy để ý cặp それで／だから: nếu câu sau là lời rủ hay mệnh lệnh thì chỉ だから đúng.

Ví dụ

• 昨日きのうは熱ねつがありました。それで、学校がっこうを休やすみました。

  Hôm qua tôi bị sốt. Vì thế tôi đã nghỉ học.

• ドアを開あけました。すると、猫ねこが入はいってきました。

  Tôi mở cửa. Thế là con mèo chạy vào.

• この部屋へやは広ひろいです。それに、駅えきから近ちかいです。

  Căn phòng này rộng. Hơn nữa lại gần ga.

Mẫu liên quan

• 〜ので
• 〜し
• 〜けど／けれども