〜ばよかった

〜ばよかった diễn tả tiếc nuối về quá khứ: "giá mà lúc đó tôi đã làm…". Chia động từ sang thể ば rồi thêm よかった: もっと勉強すればよかった (giá mà tôi học chăm hơn). Điều tiếc là việc bạn ĐÃ KHÔNG làm.

Ngược lại, tiếc vì đã trót làm thì dùng phủ định 〜なければよかった: あんなに食べなければよかった (giá mà tôi đừng ăn nhiều thế). Nhớ cặp nghĩa này: ばよかった = tiếc vì không làm, なければよかった = tiếc vì đã làm.

Mẫu này thường đi kèm tiếng thở dài ああ〜 và hay nói một mình; thêm です khi cần lịch sự. Đừng lẫn với 〜てよかった — đó là cảm xúc ngược hẳn: nhẹ nhõm "may mà đã làm".

Ví dụ

• 学生がくせいの時とき、もっと勉強べんきょうすればよかったです。

  Hồi còn là học sinh, giá mà tôi học chăm hơn.

• 傘かさを持もってくればよかった。

  Giá mà tôi đã mang ô theo.

• ゆうべあんなに食たべなければよかったです。

  Giá mà tối qua tôi đừng ăn nhiều như thế.

Mẫu liên quan

• 〜ば
• 〜てよかった