〜と言う

Muốn thuật lại lời ai đó, bạn đánh dấu phần lời nói bằng trợ từ と rồi thêm 言う. Trích dẫn trực tiếp lặp lại nguyên văn và đặt trong ngoặc 「」: 田中さんは「すぐ行きます」と言いました.

Trích dẫn gián tiếp thuật lại NỘI DUNG, nên phần trước と chuyển về thể thường: 田中さんはすぐ行くと言いました. Khi đổi từ trực tiếp sang gián tiếp, nhớ đổi cả ngôi xưng hô và mốc thời gian cho khớp với lúc thuật lại — giống hệt tiếng Việt.

Người được nói với đánh dấu bằng に: 先生は学生に…と言いました. Còn khi bạn truyền đạt lại lời nhắn của ai đó cho người thứ ba, tiếng Nhật chuộng 〜と言っていました hơn — xem bài riêng về mẫu này.

Examples

• 田中たなかさんは「すぐ行いきます」と言いいました。

  Anh Tanaka nói: "Tôi đi ngay đây".

• 彼女かのじょは来月らいげつ結婚けっこんすると言いいました。

  Cô ấy nói tháng sau sẽ kết hôn.

• 先生せんせいは明日あしたテストがあると言いいました。

  Cô giáo nói ngày mai có bài kiểm tra.

Related patterns

• 〜と言っていました
• 〜って
• 〜という〜
• 〜と思う