したがって

したがって là liên từ "do vậy" TRANG TRỌNG: câu trước nêu căn cứ, câu sau là kết luận tất yếu rút ra từ căn cứ đó. 明日は祝日です。したがって、銀行は休みです (mai là ngày lễ. Do vậy ngân hàng nghỉ). Đây là từ của bài luận, thông báo chính thức, đề thi.

Vì thiên về LẬP LUẬN nên vế sau したがって thường là một sự thật, quy tắc hoặc quyết định — không phải cảm xúc cá nhân. Trong hội thoại hằng ngày mà dùng したがって sẽ nghe cứng như đọc văn bản; khi đó だから・それで tự nhiên hơn.

Xếp cạnh そこで để thấy khác biệt: そこで kể "gặp tình huống đó nên đã ra tay làm gì", còn したがって suy "từ căn cứ đó ắt dẫn đến kết luận này". Cuối cùng, đừng nhầm với 〜にしたがって gắn sau danh từ/động từ — mẫu đó nghĩa "theo đà…, tuân theo…" và là một điểm ngữ pháp riêng.

Examples

• 明日あしたは祝日しゅくじつです。したがって、銀行ぎんこうは休やすみです。

  Ngày mai là ngày lễ. Do vậy ngân hàng nghỉ.

• この製品せいひんは材料ざいりょうが高たかい。したがって、値段ねだんも高たかくなる。

  Sản phẩm này nguyên liệu đắt. Do vậy giá bán cũng cao.

• 台風たいふうが近ちかづいています。したがって、午後ごごの授業じゅぎょうは中止ちゅうしします。

  Bão đang đến gần. Do vậy các lớp buổi chiều sẽ nghỉ.

Related patterns

• そこで
• 〜にしたがって