〜に関して／に関する
Liên quan tới (trang trọng hơn について)
FormationDanh từ + に関して；bổ nghĩa danh từ: に関する + danh từ
Danh từ + に関して nghĩa là "liên quan tới, về" — gần như について nhưng trang trọng hơn hẳn, quen mặt trong thông báo, bản tin, báo cáo, luận văn: その事件に関して、警察が調べています (liên quan tới vụ việc đó, cảnh sát đang điều tra). Trong hội thoại hằng ngày, bạn cứ dùng について cho tự nhiên; に関して để dành cho văn viết và các tình huống nghi thức.
Khi bổ nghĩa danh từ, dùng に関する: 環境問題に関する本 (sách về vấn đề môi trường) — tương đương についての nhưng cứng cáp hơn. Dạng nêu đề mục là に関しては: 詳しいことに関しては、後でお知らせします.
Đừng lẫn với hai trợ từ ghép hàng xóm: に対して không nêu đề tài mà chỉ đối tượng tiếp nhận hành động, thái độ (お客様に対して丁寧に — lịch sự VỚI khách hàng); còn において chỉ nơi chốn, bối cảnh trang trọng (会議において — tại cuộc họp), hoàn toàn không mang nghĩa "về".
Examples
その事件に関して、警察が調べています。
Liên quan tới vụ việc đó, cảnh sát đang điều tra.
環境問題に関する本を読みました。
Tôi đã đọc một cuốn sách về vấn đề môi trường.
詳しいことに関しては、後でお知らせします。
Về các chi tiết cụ thể, chúng tôi sẽ thông báo sau.