〜に対して

Noun + に対して marks the target that an action, attitude, or emotion is directed straight at: 先生に対して失礼なことを言う (say something rude to a teacher). When modifying a noun, use に対する: 質問に対する答え (the answer to a question).

The boundaries with the other compound particles in this group: について introduces the content of a topic, while に対して marks the receiving target — 日本について話す (talk about Japan) differs from 日本に対して抗議する (protest against Japan). With にとって, what follows is an evaluation, not an action: 私にとって大切だ is correct, but 私に対して大切だ is wrong; conversely, "he is angry AT ME" must be 私に対して怒っている, not にとって.

The second meaning: 〜のに対して expresses contrast, "whereas, in contrast to": 兄は静かなのに対して、弟はにぎやかだ (whereas the older brother is quiet, the younger brother is lively). This sense is close to 一方で, but のに対して sets the two clauses against each other more sharply.

Examples

• 先生(せんせい)に対(たい)して失礼(しつれい)なことを言(い)ってはいけません。

  You must not say rude things to your teachers.

• お客様(きゃくさま)に対(たい)して丁寧(ていねい)に説明(せつめい)してください。

  Please explain politely to the customers.

• 兄(あに)は静(しず)かなのに対(たい)して、弟(おとうと)はとてもにぎやかです。

  Whereas the older brother is quiet, the younger brother is very lively.

Related patterns

• 〜について
• 〜にとって
• （その）一方（で）