〜きる／〜きれない

〜きる (viết bằng chữ kanji là 切る) gắn sau động từ để diễn tả việc làm trọn vẹn đến tận cùng: 読みきる (đọc trọn), 走りきる (chạy hết chặng). Dạng khả năng phủ định 〜きれない nghĩa là "nhiều/lớn quá không thể làm hết": 食べきれない (không ăn hết nổi), 数えきれない (đếm không xuể).

Ngoài nghĩa hoàn tất, きる còn diễn tả trạng thái đạt đến cực điểm: 疲れきっている (mệt lả), 信じきっている (tin tưởng tuyệt đối). Từ 売り切れ (bán hết sạch) bạn hay thấy ở cửa hàng chính là mẫu này ở dạng danh từ.

Hãy phân biệt với 〜てしまう (N4): てしまう nói "đã làm xong" kèm sắc thái hoàn tất hoặc tiếc nuối, còn きる nhấn mạnh ý chí làm đủ 100%, không bỏ dở giữa chừng — マラソンを走りきった gợi cảm giác nỗ lực đến vạch đích. Ngược nghĩa với きる là 〜かける (làm dở dang).

Examples

• 長ながい小説しょうせつをやっと読よみきりました。

  Cuối cùng tôi cũng đọc trọn cuốn tiểu thuyết dài đó.

• 料理りょうりが多おおすぎて、一人ひとりでは食たべきれません。

  Đồ ăn nhiều quá, một mình tôi không thể ăn hết được.

• マラソンを最後さいごまで走はしりきった。

  Tôi đã chạy hết chặng marathon đến tận vạch đích.

Related patterns

• 〜かける／〜かけの
• とても〜ない