いったい（一体）

いったい đặt trước câu hỏi để NHẤN MẠNH sự khó hiểu, ngạc nhiên hoặc bực bội của người hỏi: いったい誰がこの窓を割ったんですか (rốt cuộc thì ai đã làm vỡ cửa sổ này?). Không có いったい câu vẫn đúng ngữ pháp — thêm vào là thêm cảm xúc "tôi thật sự không hiểu nổi".

Điều kiện bắt buộc: phía sau phải có TỪ NGHI VẤN (誰・何・どこ・どうして・いつ…). いったい bám vào từ nghi vấn đó, nên cũng dùng được trong câu hỏi gián tiếp: いったい何が起きたのか、誰も知らない (rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, không ai biết).

Sắc thái thường nghiêng về khó chịu hoặc sửng sốt, vì vậy hãy cân nhắc khi hỏi người trên — いったいどうしたんですか với giọng nhẹ thì là lo lắng chân thành, nhưng giọng gắt sẽ thành chất vấn. Từ cùng họ cảm thán: まさか ("lẽ nào") diễn tả không tin nổi một SỰ VIỆC, còn いったい chỉ gắn với CÂU HỎI.

Examples

• いったい誰だれがこの窓まどを割わったんですか。

  Rốt cuộc thì ai đã làm vỡ cửa sổ này?

• こんな夜中よなかに、いったいどこへ行いくんですか。

  Nửa đêm thế này, rốt cuộc bạn định đi đâu vậy?

• いったい何なにが起おきたのか、誰だれも知しりませんでした。

  Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, không một ai biết.

Related patterns

• まさか
• どうしても