どうしても

どうしても có hai mặt tùy vế sau khẳng định hay phủ định. Với câu KHẲNG ĐỊNH, nó diễn tả quyết tâm hoặc nhu cầu không nhượng bộ: どうしてもその大学に入りたい (tôi muốn vào trường đó bằng mọi giá), どうしても休めない会議 (cuộc họp kiểu gì cũng không vắng được).

Với câu PHỦ ĐỊNH, nghĩa lật thành "đã cố đủ cách mà vẫn không…": この漢字の読み方がどうしても思い出せない (cách đọc chữ kanji này kiểu gì tôi cũng không nhớ ra). Ẩn sau luôn là hình ảnh đã thử đi thử lại nhiều lần.

Nguồn gốc của từ này chính là どうしても = "dù có làm thế nào đi nữa", nên hai nghĩa thực ra là một: bất chấp mọi cách thức, kết quả không đổi. So với とても〜ない — mẫu chỉ đi với phủ định và nói "quá sức, không tài nào" — どうしても rộng hơn vì dùng được cả chiều quyết tâm khẳng định.

Examples

• どうしてもその大学だいがくに入はいりたいです。

  Tôi muốn vào trường đại học đó bằng mọi giá.

• この漢字かんじの読よみ方かたがどうしても思おもい出だせません。

  Cách đọc chữ kanji này kiểu gì tôi cũng không nhớ ra.

• 明日あしたはどうしても休やすめない会議かいぎがあります。

  Ngày mai tôi có cuộc họp kiểu gì cũng không vắng mặt được.

Related patterns

• とても〜ない
• いったい（一体）