疑問詞＋ても

Ghép từ để hỏi vào mẫu ても, bạn được cách nói "dù… đến đâu cũng…": いくら考えても (dù nghĩ bao nhiêu đi nữa), 何を食べても (dù ăn món gì), 誰に聞いても (dù hỏi ai), どこへ行っても (dù đi đâu). Trong đó いくら〜ても "dù bao nhiêu" là tổ hợp hay gặp nhất; どんなに〜ても cũng cùng nghĩa và nhấn mạnh hơn.

Vế sau thường là kết quả không đổi, rất hay ở dạng phủ định: いくら考えても、分かりません (nghĩ mãi vẫn không hiểu). Sắc thái là "kết quả vẫn vậy, bất kể mức độ hay lựa chọn nào ở vế trước".

Cẩn thận phân biệt với 疑問詞＋でも (何でも、誰でも — "bất cứ… cũng"): mẫu đó gắn でも thẳng vào từ để hỏi, không có động từ ở giữa; còn mẫu này là cả một mệnh đề chia ở thể て + も. So sánh: 何でも食べます (món gì cũng ăn) ↔ 何を食べても太りません (dù ăn gì cũng không béo).

Ví dụ

• いくら考かんがえても、答こたえが分わかりませんでした。

  Dù nghĩ bao nhiêu đi nữa, tôi vẫn không tìm ra câu trả lời.

• この店みせは何なにを食たべても、おいしいです。

  Quán này ăn món gì cũng ngon.

• 誰だれに聞きいても、道みちが分わかりませんでした。

  Hỏi ai tôi cũng không tìm ra đường.

Mẫu liên quan

• 〜ても
• 疑問詞＋でも