見える・聞こえる

見える và 聞こえる diễn tả việc hình ảnh hay âm thanh tự lọt vào mắt, vào tai mình mà không cần cố gắng gì: từ cửa sổ nhìn thấy núi, nghe thấy tiếng chim hót. Đối tượng đi với trợ từ が: 海が見える, 音が聞こえる.

Phân biệt với thể khả năng 見られる・聞ける: cặp này nói "có thể xem/nghe" nhờ hoàn cảnh, điều kiện cho phép — このホテルで日本の映画が見られます (ở khách sạn này có thể xem phim Nhật). Còn 部屋から海が見えます là phong cảnh tự hiện ra trước mắt, không phụ thuộc ý muốn. Nói gọn: 見える・聞こえる tả điều giác quan tự nhận được, 見られる・聞ける tả cơ hội, điều kiện.

Dạng phủ định 見えない・聞こえない cũng rất hay dùng: 字が小さくて見えません (chữ nhỏ quá nhìn không thấy), 声がよく聞こえません (không nghe rõ tiếng). Gần nghĩa với 聞こえる còn có mẫu 音がする ("có tiếng động") — học ở bài 〜がする.

Ví dụ

• ホテルの部屋へやから海うみが見みえます。

  Từ phòng khách sạn nhìn thấy biển.

• 隣となりの部屋へやから音楽おんがくが聞きこえます。

  Nghe thấy tiếng nhạc từ phòng bên cạnh.

• 眼鏡めがねがないと、小ちいさい字じが見みえません。

  Không có kính thì tôi không nhìn thấy chữ nhỏ.

Mẫu liên quan

• 可能形
• 〜がする