とても〜ない

とても bình thường nghĩa là "rất", nhưng khi đi với phủ định — nhất là thể khả năng phủ định — nó đổi hẳn nghĩa thành "dù cố thế nào cũng không thể". Đây là bẫy đề thi quen thuộc: とても〜ない KHÔNG phải "không… lắm" (đó là あまり〜ない bạn đã học ở N5) mà là lời phủ định dứt khoát về khả năng.

Cách dùng: đặt とても trước động từ thể khả năng ở thể ない — とても解けない (không tài nào giải nổi), とても信じられない (không thể nào tin nổi), とてもできない. Sắc thái là người nói đã hình dung hoặc đã thử, rồi bỏ cuộc: "chịu, không nổi".

Phân biệt: 全然〜ない phủ định toàn bộ sự việc một cách khách quan, còn とても〜ない nhấn mạnh sự bất lực của người nói trước một việc quá sức. Muốn nói "không thể làm HẾT trọn vẹn" thì dùng 〜きれない (xem bài 〜きる／〜きれない).

Ví dụ

• こんなに難むずかしい問題もんだいは、とても解とけない。

  Bài khó thế này thì tôi chịu, không tài nào giải nổi.

• 彼かれの話はなしはとても信しんじられない。

  Chuyện anh ấy kể thật không thể nào tin nổi.

• 一日いちにちでこの本ほんを全部ぜんぶ読よむなんて、とてもできない。

  Đọc hết cuốn sách này trong một ngày thì kiểu gì tôi cũng không làm nổi.

Mẫu liên quan

• 〜わけがない
• 〜きる／〜きれない
• 〜など／なんか／なんて