ところで

ところで dùng để RẼ sang một đề tài mới trong hội thoại, tương đương "à mà", "nhân tiện" trong tiếng Việt: ところで、夏休みの予定は？ (à mà, kế hoạch nghỉ hè thế nào rồi?). Chuyện mới thường không liên quan hoặc chỉ liên quan xa với chuyện đang nói.

Vị trí cố định ở đầu câu, theo sau là dấu phẩy. Đây là từ của văn NÓI lịch sự — dùng tốt trong trò chuyện, email thân mật; trong bài luận trang trọng thì ít gặp.

Hai từ cần tách bạch: ところが là "thế nhưng" (kết quả trái dự đoán), khác hẳn dù chỉ lệch một chữ. Còn ついでに cũng dịch là "nhân tiện" nhưng nói về HÀNH ĐỘNG làm kèm (nhân tiện đi chợ thì mua thuốc), trong khi ところで chỉ đổi ĐỀ TÀI câu chuyện, không kèm hành động nào.

Ví dụ

• ところで、夏休なつやすみの予定よていはもう決きめましたか。

  À mà, bạn đã quyết định kế hoạch nghỉ hè chưa?

• ところで、この近ちかくにおいしいラーメン屋やはありますか。

  Nhân tiện, gần đây có quán mì ramen nào ngon không?

• 仕事しごとの話はなしはこれで終おわりです。ところで、最近さいきん田中たなかさんに会あいましたか。

  Chuyện công việc đến đây là hết. À mà, dạo này bạn có gặp anh Tanaka không?

Mẫu liên quan

• ところが
• 〜ついでに