〜ついでに

A ついでに B: nhân cơ hội làm việc chính A, tiện thể làm thêm việc phụ B: 買い物のついでに図書館に寄る (nhân tiện đi mua sắm, ghé thư viện). Điều kiện của mẫu là phải CÓ việc chính trước đã — B chỉ là việc làm kèm, tiện đường, tốn thêm ít công sức.

Cách nối: danh từ + のついでに; động từ thể từ điển khi việc chính sắp làm (駅へ行くついでに — nhân tiện sắp ra ga), thể た khi việc chính đã làm (出張したついでに — nhân chuyến công tác vừa rồi).

ついでに còn đứng một mình đầu câu như trạng từ: ついでにこれもお願いします (tiện thể nhờ luôn cái này). Khi nhờ vả, mẫu này giúp lời nhờ nhẹ đi hẳn — người nghe hiểu rằng việc bạn nhờ không bắt họ mất công riêng: 駅へ行くついでに、この手紙を出してくれませんか.

Ví dụ

• 買かい物もののついでに、図書館としょかんに寄よって本ほんを返かえしました。

  Nhân tiện đi mua sắm, tôi ghé thư viện trả sách.

• 大阪おおさかへ出張しゅっちょうしたついでに、昔むかしの友達ともだちに会あってきました。

  Nhân chuyến công tác Osaka, tôi đã gặp lại người bạn cũ.

• 駅えきへ行いくついでに、この手紙てがみを出だしてくれませんか。

  Tiện thể ra ga, bạn gửi giúp tôi lá thư này được không?

Mẫu liên quan

• 〜たび（に）