〜てからでないと／てからでなければ

〜てからでないと diễn tả "nếu chưa làm xong A thì không thể (không được phép) làm B": 予約してからでないと入れません (chưa đặt chỗ thì không vào được). A là điều kiện bắt buộc phải hoàn thành trước.

Điểm cần nhớ: vế sau LUÔN là dạng phủ định hoặc mang nghĩa phủ định — できません, 無理です, だめです. Dạng 〜てからでなければ trang trọng hơn một chút nhưng nghĩa không đổi. Bạn có thể thấy bóng dáng của điều kiện と・ば đã học ở N4 trong chính cấu tạo của mẫu: "nếu không phải là (trạng thái) sau khi đã làm A thì…".

So với 〜てから (N5) chỉ nêu trình tự "làm A rồi làm B", てからでないと nhấn mạnh A là điều kiện tiên quyết, thiếu nó thì B bất khả thi. Còn 〜て初めて nhìn lại quá khứ ("nhờ A mà lần đầu có B"), trong khi てからでないと hướng về việc chưa xảy ra và thường dùng để từ chối, trì hoãn một cách lịch sự: 上司に聞いてからでないと、お答えできません.

Ví dụ

• 予約よやくしてからでないと、その店みせには入はいれません。

  Nếu chưa đặt chỗ trước thì không thể vào quán đó được.

• 親おやと相談そうだんしてからでなければ、決きめられません。

  Nếu chưa bàn bạc với bố mẹ thì tôi không thể quyết định được.

• 手てを洗あらってからでないと、ご飯はんを食たべてはいけませんよ。

  Chưa rửa tay thì không được ăn cơm đâu nhé.

Mẫu liên quan

• 〜次第
• 〜て初めて
• 〜ないうちに