ものの受身
Bị động với chủ ngữ vô tri (この寺は…建てられた)
Cách kết hợpChủ ngữ vô tri は/が + (tác giả によって) + động từ thể bị động
Khi chủ ngữ là đồ vật, công trình, tác phẩm — những thứ vô tri — thể bị động dùng để giới thiệu sự việc một cách khách quan, không cần nói ai làm: このお寺は四百年前に建てられました (ngôi chùa này được xây bốn trăm năm trước). Đây là cách nói rất phổ biến trong văn viết, sách giới thiệu, bản tin.
Nếu muốn nêu người tạo ra — tác giả, nhà phát minh — thì dùng によって thay cho に: この絵はピカソによって描かれました. Với những sự thật chung, người thực hiện thường được lược bỏ hẳn: 日本では漢字とひらがなが使われています (ở Nhật, chữ kanji và hiragana được sử dụng).
Khác với bị động phiền toái ở bài trước, dạng này hoàn toàn trung lập — không có ai chịu thiệt cả, chỉ là cách đưa đồ vật lên làm chủ đề của câu.
Ví dụ
このお寺は四百年前に建てられました。
Ngôi chùa này được xây cách đây bốn trăm năm.
この本は多くの国で読まれています。
Cuốn sách này được đọc ở nhiều nước.
この絵はピカソによって描かれました。
Bức tranh này do Picasso vẽ.