〜ことに（は）

〜ことに（は）đặt cảm xúc của người nói LÊN ĐẦU câu trước khi kể sự việc: 残念なことに、旅行は中止になった (thật đáng tiếc là chuyến du lịch đã bị hủy). Nhờ nêu cảm xúc trước, người nghe biết ngay nên đón nhận tin sắp tới theo hướng nào — đây là lối diễn đạt hơi thiên về văn viết, trang trọng.

Cách nối: tính từ な + な (残念なことに), tính từ い giữ nguyên (うれしいことに), động từ chỉ cảm xúc ở thể た (驚いたことに、困ったことに). Thêm は thành ことには thì mức nhấn mạnh tăng lên.

Chỉ những từ diễn tả CẢM XÚC mới vào được vị trí này — 残念, うれしい, 悲しい, 驚く, 困る, ありがたい… Đừng nhầm với 〜ことか: ことか cảm thán về MỨC ĐỘ ở cuối câu ("biết bao"), còn ことに giới thiệu LOẠI cảm xúc ở đầu câu ("thật đáng tiếc là…").

Examples

• 残念ざんねんなことに、旅行りょこうは中止ちゅうしになった。

  Thật đáng tiếc là chuyến du lịch đã bị hủy.

• 驚おどろいたことに、彼かれは一人ひとりでその仕事しごとを全部ぜんぶ終おわらせた。

  Thật đáng ngạc nhiên là anh ấy đã một mình hoàn thành toàn bộ công việc đó.

• うれしいことに、来月らいげつ給料きゅうりょうが上あがるそうだ。

  Thật vui là nghe nói tháng sau lương sẽ tăng.

Related patterns

• 〜ことか
• 〜ことから