〜は〜で有名

A は B で有名 nghĩa là "A nổi tiếng VỀ B" — B là lý do khiến A được biết đến: 京都は古いお寺で有名です (Kyoto nổi tiếng về những ngôi chùa cổ). Khi lý do là cả một mệnh đề, thêm こと trước で: ラーメンがおいしいことで有名 (nổi tiếng vì mì ramen ngon).

Đừng lẫn trợ từ で ở đây với で chỉ nơi chốn: 日本で有名な歌手 là "ca sĩ nổi tiếng Ở Nhật" (phạm vi), còn 古いお寺で有名な町 là "thị trấn nổi tiếng VỀ chùa cổ" (lý do). Ngữ cảnh và loại danh từ đứng trước で sẽ cho bạn biết đang gặp nghĩa nào.

Một cách nói anh em là として有名: 世界遺産として有名 (nổi tiếng VỚI TƯ CÁCH LÀ di sản thế giới) — として nêu danh nghĩa, còn で nêu lý do. Mẫu cũng dùng được cho tiếng tăm không hay: あの先生は宿題が多いことで有名です (thầy ấy "nổi tiếng" vì giao nhiều bài tập).

Examples

• 京都きょうとは古ふるいお寺てらで有名ゆうめいです。

  Kyoto nổi tiếng về những ngôi chùa cổ.

• この店みせはラーメンがおいしいことで有名ゆうめいです。

  Quán này nổi tiếng vì mì ramen ngon.

• あの先生せんせいは宿題しゅくだいが多おおいことで有名ゆうめいです。

  Thầy giáo đó nổi tiếng vì giao nhiều bài tập.

Related patterns

• 〜として