で

で đặt sau danh từ nơi chốn để chỉ nơi hành động diễn ra: 図書館で勉強します (học ở thư viện), レストランで食べます (ăn ở nhà hàng).

Đừng nhầm với に: で dùng cho nơi XẢY RA HÀNH ĐỘNG, còn に dùng cho nơi tồn tại (〜にあります・〜にいます) và đích đến của di chuyển. So sánh: 学校で食べます (ăn ở trường — hành động) với 学校にいます (đang ở trường — tồn tại).

Đây là cặp trợ từ dễ nhầm nhất với người Việt vì cả hai đều dịch là "ở". Mẹo: nhìn động từ cuối câu — nếu là hành động (ăn, đọc, chơi, làm việc) thì nơi chốn đi với で.

Ví dụ

• 図書館としょかんで本ほんを読よみます。

  Tôi đọc sách ở thư viện.

• レストランで昼ひるご飯はんを食たべました。

  Tôi đã ăn trưa ở nhà hàng.

• 公園こうえんで写真しゃしんを撮とりました。

  Tôi đã chụp ảnh ở công viên.

Mẫu liên quan

• で
• に・へ
• 〜があります