〜という〜

Khi nhắc đến một cái tên mà người nghe có thể chưa biết, bạn kẹp nó giữa という và danh từ chỉ loại: ダナンという町 (thành phố tên là Đà Nẵng), 「さくら」という店 (cửa hàng tên là Sakura). Nghĩa đen là "(được) gọi là" — chính là động từ 言う trong bài 〜と言う.

Mẫu này báo hiệu "đây là tên riêng, có thể bạn chưa nghe bao giờ", nên rất hợp khi tự giới thiệu quê quán, kể về phim, sách, món ăn… Ngược lại, với tên ai cũng biết thì không cần: 東京という町 nghe thừa, chỉ nói 東京 là đủ.

Muốn hỏi tên, dùng 何という: これは何という花ですか (hoa này gọi là hoa gì?). Trong văn nói thân mật, という thường rút thành っていう hoặc って.

Ví dụ

• 私わたしはダナンという町まちから来きました。

  Tôi đến từ thành phố tên là Đà Nẵng.

• 「さくら」という店みせでケーキを買かいました。

  Tôi đã mua bánh ngọt ở cửa hàng tên là Sakura.

• これは何なんという花はなですか。

  Đây là hoa gì (gọi là hoa gì) vậy?

Mẫu liên quan

• 〜と言う
• 〜という意味
• 〜って