〜ていただけませんか

〜ていただけませんか là cách nhờ vả rất lịch sự: lấy いただく (dạng khiêm nhường của もらう), chuyển sang thể khả năng いただける, rồi đặt ở dạng phủ định nghi vấn — nghĩa đen là "liệu tôi có thể nhận được việc anh/chị làm… không ạ?". Kết quả là một lời nhờ mềm hơn hẳn 〜てください.

Thang lịch sự khi nhờ vả, từ thẳng đến trang trọng: 〜てください (yêu cầu trực tiếp, đã học ở N5) → 〜てもらえませんか → 〜ていただけませんか → 〜ていただけないでしょうか. Chính dạng câu hỏi phủ định khiến người nghe dễ từ chối hơn, nên câu nghe khiêm tốn và lịch sự hơn.

Dùng mẫu này với thầy cô, cấp trên, người lạ, hoặc khi nhờ việc tương đối lớn; mở đầu bằng すみませんが thì câu càng trọn vẹn. Với bạn bè thân thì 〜てくれない？ hoặc 〜てもらえる？ là đủ.

Ví dụ

• もう一度いちど説明せつめいしていただけませんか。

  Anh/chị có thể giải thích lại một lần nữa được không ạ?

• 写真しゃしんを撮とっていただけませんか。

  Anh/chị chụp ảnh giúp tôi được không ạ?

• すみませんが、もう少すこしゆっくり話はなしていただけませんか。

  Xin lỗi, anh/chị có thể nói chậm lại một chút được không ạ?

Mẫu liên quan

• 〜てもらう
• さしあげる・くださる・いただく
• 〜させてください