〜たらどうですか

Muốn gợi ý nhẹ nhàng "hay là bạn thử… xem sao?", hãy chia động từ sang thể た rồi thêm らどうですか: 休んだらどうですか (bạn nghỉ một chút thì sao?). Vì chỉ là gợi ý, người nghe hoàn toàn được quyền từ chối — nghe mềm hơn nhiều so với lời khuyên thẳng.

Các cấp độ của mẫu: thân mật thì rút gọn thành 〜たらどう？ hoặc chỉ 〜たら？; lịch sự trang trọng hơn thì nói 〜たらいかがですか. So với 〜ほうがいい bạn đã học, mẫu này nhẹ hơn hẳn — ほうがいい là "nên làm thế", còn たらどうですか chỉ là "thử xem sao".

Một lưu ý về sắc thái: nếu lặp lại gợi ý này nhiều lần với cùng một người, câu sẽ nghe như trách móc "đã bảo rồi mà không làm". Gợi ý một lần rồi để người nghe tự quyết là tự nhiên nhất.

Ví dụ

• 疲つかれているなら、少すこし休やすんだらどうですか。

  Nếu mệt thì bạn thử nghỉ một chút xem sao?

• 分わからない言葉ことばは先生せんせいに聞きいたらどうですか。

  Từ nào không hiểu thì bạn thử hỏi thầy xem sao?

• 頭あたまが痛いたいなら、薬くすりを飲のんだらどうですか。

  Nếu đau đầu thì bạn thử uống thuốc xem sao?

Mẫu liên quan

• 〜たら
• 〜たらいいですか