さしあげる・くださる・いただく

Khi cho – nhận với người trên (thầy cô, cấp trên, khách hàng), bộ ba あげる・くれる・もらう đổi thành dạng lịch sự: さしあげる (khiêm nhường — tôi biếu, tặng người trên), くださる (tôn kính — người trên cho tôi), いただく (khiêm nhường — tôi nhận từ người trên). Cấu trúc câu và các trợ từ giữ nguyên như bộ thường.

Lưu ý くださる chia bất quy tắc ở thể ます: くださいます (không phải くださります). Thật ra bạn đã dùng họ hàng của các từ này từ lâu: ください trong 〜てください học ở N5 chính là dạng mệnh lệnh của くださる, còn câu いただきます nói trước bữa ăn nghĩa đen là "tôi xin nhận".

Ngược hướng xuống dưới, khi cho trẻ con, động vật hay cây cối, người Nhật truyền thống dùng やる thay cho あげる: 犬にえさをやる (cho chó ăn) — ngày nay nhiều người dùng luôn あげる cho nhẹ nhàng. Cả bộ này thuộc hệ thống kính ngữ mà bạn sẽ học đầy đủ ở chương Kính ngữ.

Ví dụ

• 私わたしは先生せんせいにお土産みやげをさしあげました。

  Tôi biếu thầy giáo món quà lưu niệm.

• 部長ぶちょうは私わたしに本ほんをくださいました。

  Trưởng phòng tặng tôi một cuốn sách.

• 私わたしは社長しゃちょうにお酒さけをいただきました。

  Tôi được giám đốc tặng rượu.

Mẫu liên quan

• あげる・くれる・もらう
• 敬語（尊敬語・謙譲語・丁寧語）
• 〜ていただけませんか