〜でございます

でございます là phiên bản trang trọng của です, và ございます là của あります — cả hai đều thuộc lịch sự ngữ (丁寧語): không nâng ai, không hạ ai, chỉ đánh bóng câu văn với người nghe. Đây là giọng chuẩn của nhân viên với khách hàng: こちらが会議室でございます (đây là phòng họp ạ), 三階にございます (dạ có ở tầng ba).

Bạn sẽ nghe mẫu này khắp nơi: thông báo trên tàu (次は東京駅でございます), điện thoại công ty (はい、さくら会社でございます), cửa hàng bách hóa. Ở vị trí khách, bạn chỉ cần nghe hiểu — tự mình vẫn trả lời bằng です・ます là đủ lễ phép; chính vì thế lỗi ngược vai (khách nói でございます với nhân viên) nghe rất lạ tai.

Thật ra bạn đã dùng ございます từ buổi học đầu tiên: ありがとうございます và おはようございます đều chứa nó. Câu hỏi lịch sự dạng 〜でございますか và cách nói phủ định ございません (thay cho ありません) cũng theo cùng khuôn: 申し訳ございません (thành thật xin lỗi) là câu xin lỗi trang trọng chuẩn của ngành dịch vụ.

Ví dụ

• お手洗てあらいは二階にかいでございます。

  Nhà vệ sinh ở tầng hai ạ.

• 子供こどもの服ふくは三階さんがいにございます。

  Quần áo trẻ em ở tầng ba ạ.

• 次つぎは東京駅とうきょうえきでございます。

  Ga tiếp theo là ga Tokyo.

Mẫu liên quan

• 敬語（尊敬語・謙譲語・丁寧語）
• お〜・ご〜