ところが

ところが mở đầu một câu kể lại kết quả TRÁI với dự đoán ở câu trước: 晴れると思っていた。ところが、急に雨が降り出した (cứ tưởng trời nắng. Thế nhưng đột nhiên mưa trút xuống). Trọng tâm là sự bất ngờ — người nói không lường trước được diễn biến đó.

Vì kể lại một sự thật đã xảy ra, vế sau ところが luôn là chuyện thực tế, phần lớn ở thì quá khứ; không đặt sau nó mệnh lệnh, lời mời hay ý định. Đây là điểm khác với しかし — liên từ "nhưng" trung lập, dùng được cho cả lập luận lẫn ý kiến.

Cẩn thận với người anh em dễ nhầm: ところで (chuyển đề tài "à mà") — chỉ khác một chữ cuối mà công việc khác hẳn. Mẹo nhớ: が mang tính đối lập nên ところが là "thế nhưng"; còn ところで rẽ sang chuyện khác.

Ví dụ

• 晴はれると思おもっていました。ところが、急きゅうに雨あめが降ふり出だしました。

  Tôi cứ tưởng trời sẽ nắng. Thế nhưng đột nhiên mưa trút xuống.

• 兄あにに相談そうだんしました。ところが、全然ぜんぜん聞きいてくれませんでした。

  Tôi tìm anh trai để bàn bạc. Thế nhưng anh chẳng chịu nghe gì cả.

• 簡単かんたんだと思おもって始はじめました。ところが、意外いがいに難むずかしかったです。

  Tôi bắt đầu vì nghĩ là dễ. Thế nhưng nó lại khó hơn tôi tưởng.

Mẫu liên quan

• ところで
• そこで
• かえって