〜ば〜ほど

〜ば〜ほど diễn tả "càng A thì càng B": mức độ của A tăng kéo theo mức độ của B tăng. Điểm mấu chốt là LẶP LẠI cùng một từ hai lần: lần đầu ở thể ば, lần sau ở thể từ điển + ほど — 勉強すればするほど (càng học càng…), 考えれば考えるほど (càng nghĩ càng…).

Cách nối theo loại từ: động từ 読めば読むほど; tính từ い bỏ い thêm ければ rồi lặp lại 安ければ安いほど; tính từ な dùng なら…なほど: 簡単なら簡単なほど. Trong hội thoại, phần ば phía trước có thể lược đi, chỉ còn 〜ほど: 早いほどいい (càng sớm càng tốt).

Đừng nhầm với 〜につれて: mẫu đó cũng nói hai thay đổi song song nhưng không lặp từ và thiên về diễn biến theo thời gian (寒くなるにつれて…). Còn ば〜ほど nhấn vào tương quan mức độ "tăng bao nhiêu, tăng bấy nhiêu", và có thể dùng cho cả câu khuyên chung chung không liên quan thời gian.

Ví dụ

• 日本語にほんごは勉強べんきょうすればするほど、面白おもしろくなります。

  Tiếng Nhật càng học càng thấy thú vị.

• 駅えきに近ちかければ近ちかいほど、家賃やちんは高たかくなります。

  Càng gần ga thì tiền thuê nhà càng cao.

• 説明せつめいは簡単かんたんなら簡単かんたんなほど、わかりやすいです。

  Lời giải thích càng đơn giản càng dễ hiểu.

Mẫu liên quan

• 〜ほど
• 〜につれて