〜たばかり

Động từ thể た + ばかり nghĩa là "vừa mới… xong": 来たばかり (vừa mới đến), 買ったばかり (vừa mới mua). Điểm mấu chốt: đây là cảm nhận CHỦ QUAN của người nói — sự việc "hãy còn mới" — nên dù đã vài ngày, vài tuần vẫn dùng được: 先月日本に来たばかりです (mới đến Nhật tháng trước).

Đây chính là chỗ khác với 〜たところ: 〜たところ chỉ dùng đúng thời điểm hành động vừa kết thúc ("ngay lúc này vừa xong"), còn 〜たばかり đi được với 先週, 先月, 去年… miễn là người nói thấy còn mới.

〜たばかり đứng trước danh từ được: 買ったばかりのカメラ (chiếc máy ảnh vừa mới mua), và hay đi với ので để giải thích lý do: 食べたばかりなので… (vì vừa ăn xong nên…).

Ví dụ

• 私わたしは先月せんげつ日本にほんに来きたばかりです。

  Tôi vừa mới đến Nhật vào tháng trước.

• 買かったばかりのカメラを無なくしてしまいました。

  Tôi lỡ làm mất chiếc máy ảnh vừa mới mua.

• 昼ひるご飯はんを食たべたばかりなので、お腹なかがいっぱいです。

  Vì vừa mới ăn trưa xong nên tôi đang no.

Mẫu liên quan

• 〜ところです
• 〜ので