〜によると／によれば

Danh từ + によると nêu NGUỒN của thông tin: "theo dự báo thời tiết", "theo bản tin", "theo lời bạn tôi". Vì cả câu là tin truyền lại, cuối câu gần như luôn có dấu hiệu truyền tin: そうだ hoặc らしい — 天気予報によると、明日は雪が降るそうです. Thiếu phần cuối này, câu sẽ nghe lửng lơ như chưa nói xong.

によれば nghĩa y hệt nhưng thiên văn viết, trang trọng hơn một chút; hai dạng thay nhau thoải mái. Với nguồn là lời người nói, thêm 話: 友達の話によると (theo lời bạn tôi kể).

Đừng lẫn với によって: によって mang các nghĩa "do, bởi, bằng cách, tùy theo" chứ không dẫn nguồn tin — 人によって違う (khác nhau tùy người). Khi muốn nói một điều được số đông tin là đúng mà không cần nêu nguồn cụ thể, tiếng Nhật dùng と言われている ("người ta nói rằng").

Ví dụ

• 天気予報てんきよほうによると、明日あしたは雪ゆきが降ふるそうです。

  Theo dự báo thời tiết, ngày mai tuyết sẽ rơi.

• ニュースによれば、この夏なつはとても暑あつくなるらしいです。

  Theo bản tin, có vẻ mùa hè này sẽ rất nóng.

• 友達ともだちの話はなしによると、あの店みせのラーメンはとてもおいしいそうです。

  Theo lời bạn tôi kể, mì ramen ở quán đó rất ngon.

Mẫu liên quan

• 〜によって／により
• 〜と言われている
• 〜ということだ