〜ないで

〜ないで nối hai hành động của cùng một người, trong đó A không xảy ra khi B diễn ra: 朝ご飯を食べないで学校に行きました (tôi đi học mà không ăn sáng). Hành động chính là vế sau; vế 〜ないで chỉ tình trạng đi kèm.

Bạn đã gặp 〜ないでください ở N5 với nghĩa "xin đừng làm". Trong hội thoại thân mật, người Nhật bỏ ください và chỉ nói 〜ないで: 行かないで！ (đừng đi!).

Đừng nhầm với 〜なくて: 〜ないで nghĩa là "mà không làm" (tình trạng kèm theo), còn 〜なくて nêu lý do "vì không… nên…". So sánh: 食べないで出かけた (ra ngoài mà không ăn) và 食べられなくて残念だった (vì không ăn được nên tiếc). Ngoài ra 〜ないで chỉ dùng với động từ.

Examples

• 朝あさご飯はんを食たべないで学校がっこうに行いきました。

  Tôi đã đi học mà không ăn sáng.

• 辞書じしょを使つかわないで新聞しんぶんを読よみます。

  Tôi đọc báo mà không dùng từ điển.

• 電気でんきを消けさないで寝ねてしまいました。

  Tôi lỡ ngủ mất mà không tắt đèn.

Related patterns

• 〜なくて
• 〜ながら