ね・よ

ね và よ là hai trợ từ cuối câu làm lời nói tự nhiên hơn. ね tìm sự đồng tình của người nghe, giống "nhỉ, nhé" trong tiếng Việt: いい天気ですね (Trời đẹp nhỉ). よ nhấn mạnh thông tin mà người nghe chưa biết, giống "đấy, đó": この店は安いですよ (Quán này rẻ lắm đấy).

Quy tắc chọn: thông tin cả hai cùng biết, cùng cảm nhận → ね; thông tin chỉ mình bạn biết và muốn báo cho người nghe → よ.

Cẩn thận đừng lạm dụng よ — dùng sai chỗ nghe như đang lên lớp người khác. ね thì an toàn và người Nhật dùng rất thường xuyên.

Ví dụ

• 今日きょうはいい天気てんきですね。

  Hôm nay trời đẹp nhỉ.

• この店みせは安やすいですよ。

  Cửa hàng này rẻ lắm đấy.

• その映画えいがは面白おもしろかったですね。

  Bộ phim đó hay nhỉ.

Mẫu liên quan

• 〜か