〜が、〜

Đặt が ở cuối vế thứ nhất để nối với vế thứ hai có ý ngược lại, giống "nhưng" trong tiếng Việt. Trong văn nói lịch sự, vế trước が thường ở thể lịch sự: 難しいですが、….

が còn được dùng để mở lời trước khi hỏi hoặc nhờ vả: すみませんが、…. Lúc này が không mang nghĩa "nhưng" mà chỉ làm câu nghe mềm mại, lịch sự hơn.

Phân biệt với でも: が nối hai vế trong cùng một câu, còn でも đứng ở đầu một câu mới.

Ví dụ

• 日本語にほんごは難むずかしいですが、面白おもしろいです。

  Tiếng Nhật khó nhưng thú vị.

• すみませんが、駅えきはどこですか。

  Xin lỗi, cho tôi hỏi nhà ga ở đâu ạ?

• 昨日きのうデパートへ行いきましたが、何なにも買かいませんでした。

  Hôm qua tôi đến trung tâm thương mại nhưng không mua gì cả.

Mẫu liên quan

• そして・それから・でも
• 〜から