〜にする

にする là cách nói CHỌN một thứ trong nhiều lựa chọn: 私はコーヒーにします (tôi chọn cà phê). Đây là câu cửa miệng khi gọi món ở quán ăn, chọn quà, chọn ngày giờ — bất cứ lúc nào có một danh sách để chọn. Người phục vụ sẽ hỏi bạn bằng chính mẫu này: 何にしますか／どれにしますか (bạn chọn gì / chọn cái nào?).

Đừng nhầm với になる mà bạn đã học ở N5: になる là tự biến thành, thay đổi trạng thái (先生になる — trở thành giáo viên), còn にする là bạn ra quyết định chọn. Cặp する・なる "chủ động — tự thành" này chạy xuyên suốt tiếng Nhật, và bạn vừa gặp lại nó ở ことにする・ことになる.

Phân công giữa hai mẫu quyết định rất rõ ràng: trước là DANH TỪ → にする (会議は月曜日にする); trước là ĐỘNG TỪ → ことにする (会議を月曜日に開くことにする). Nhớ thêm dạng rủ rê 〜にしましょう (chúng ta chọn… đi) và câu trả lời gọn これにします (tôi lấy cái này) — hai dạng bạn sẽ dùng hằng ngày ở Nhật.

Ví dụ

• 「何なんにしますか。」「私わたしはコーヒーにします。」

  "Bạn chọn gì?" — "Tôi chọn cà phê."

• 誕生日たんじょうびのプレゼントは時計とけいにしました。

  Quà sinh nhật thì tôi đã chọn chiếc đồng hồ.

• 会議かいぎは来週らいしゅうの月曜日げつようびにしましょう。

  Cuộc họp thì chúng ta chọn thứ Hai tuần sau nhé.

Mẫu liên quan

• 〜ことにする
• 〜ことになる