わざわざ

わざわざ mô tả hành động mà người ta MẤT CÔNG làm dù không bắt buộc — bỏ thêm thời gian, công sức vượt mức cần thiết: わざわざ駅まで届けてくれた (cất công mang đến tận ga cho tôi). Từ này vì thế xuất hiện dày đặc trong lời cảm ơn: 遠いところをわざわざありがとうございます (cảm ơn anh đã cất công từ xa đến).

Mặt trái: khi nói về việc không cần thiết, わざわざ chuyển thành "việc gì phải mất công thế": 電話で済むのに、わざわざ行く必要はない (gọi điện là xong, việc gì phải mất công đi). Ngữ cảnh quyết định câu là lời cảm kích hay lời càm ràm.

Đừng nhầm với わざと — cũng là "cố ý" nhưng mang nghĩa xấu: cố tình làm hại, giả vờ (わざと負けた — cố tình thua). Quy tắc nhanh: わざわざ = cố công (thường tốt, đáng cảm ơn), わざと = cố tình (thường xấu, đáng trách).

Ví dụ

• 遠とおいところをわざわざ来きてくださって、ありがとうございます。

  Cảm ơn anh đã cất công từ xa đến đây.

• 忘わすれた傘かさを、母ははがわざわざ駅えきまで届とどけてくれました。

  Mẹ đã mất công mang chiếc ô tôi bỏ quên đến tận ga.

• 電話でんわで済すむのに、わざわざ行いく必要ひつようはありませんよ。

  Gọi điện là xong rồi, đâu cần mất công đi đến tận nơi.

Mẫu liên quan

• どうしても
• かえって