ただし

ただし thêm ĐIỀU KIỆN hoặc NGOẠI LỆ vào điều vừa khẳng định: 入場は無料です。ただし、飲み物は有料です (vào cửa miễn phí. Có điều đồ uống thì mất tiền). Câu A vẫn đúng nguyên vẹn — ただし chỉ khoanh thêm một dòng "lưu ý" bên cạnh.

Đây là từ đặc trưng của nội quy, thông báo, hợp đồng, đề thi — chỗ nào có dấu ※ là gần như có ただし. Trong văn nói lịch sự cũng dùng được khi cần "nói trước" một giới hạn.

Phân biệt với các từ "nhưng" khác: しかし・でも đối lập, có thể lật ngược ý câu trước; ところが báo kết quả trái dự đoán. ただし thì KHÔNG phản bác gì cả — nó giữ nguyên câu A và chỉ gắn thêm điều kiện áp dụng. Nhờ vậy câu văn có ただし luôn mang cấu trúc "quy định chính + ghi chú".

Ví dụ

• 入場にゅうじょうは無料むりょうです。ただし、飲のみ物ものは有料ゆうりょうです。

  Vào cửa miễn phí. Có điều đồ uống thì phải trả tiền.

• 明日あしたはテストをします。ただし、辞書じしょを使つかってもいいです。

  Ngày mai sẽ có bài kiểm tra. Tuy nhiên, các em được dùng từ điển.

• このプールは誰だれでも利用りようできます。ただし、子供こどもは大人おとなと一緒いっしょに入はいってください。

  Hồ bơi này ai cũng dùng được. Có điều, trẻ em phải vào cùng người lớn.

Mẫu liên quan

• ところが
• つまり