〜ことか

〜ことか là câu cảm thán nhấn mạnh mức độ "biết bao, biết chừng nào": どんなにうれしかったことか (đã vui mừng biết bao). Tuy kết thúc bằng か nhưng đây không phải câu hỏi — người nói chỉ thốt lên rằng mức độ lớn đến mức không đong đếm được.

Điểm bắt buộc phải nhớ: trước mệnh đề luôn có một TỪ ĐỂ HỎI như どんなに (biết bao), 何度・何回 (bao nhiêu lần), どれだけ (chừng nào). Thiếu từ để hỏi thì câu không thành: phải nói どんなに心配したことか chứ không nói 心配したことか.

Cách nối: từ để hỏi + thể thường + ことか; dạng lịch sự hơn là ことでしょう／ことだろう. Mẫu này dùng được cả khi nói lẫn khi viết, và thường kể lại cảm xúc đã tích tụ lâu ngày — vì thế vế trước hay ở thì quá khứ.

Ví dụ

• 合格ごうかくの知しらせを聞きいて、どんなにうれしかったことか。

  Nghe tin thi đỗ, tôi đã vui mừng biết bao.

• 同おなじ間違まちがいを何度なんど注意ちゅういしたことか。

  Cùng một lỗi mà tôi đã phải nhắc nhở biết bao nhiêu lần rồi.

• 母ははにどれだけ助たすけられたことか。

  Tôi đã được mẹ giúp đỡ nhiều biết chừng nào.

Mẫu liên quan

• 〜ことに（は）
• 〜ほど